1
00:00:07,267 --> 00:00:09,467
ਕਟਾਰਾ: ਪਾਣੀ...

2
00:00:09,567 --> 00:00:10,333
ਧਰਤੀ...

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,500
ਅੱਗ...

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
ਹਵਾ.

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,367
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, 4 ਕੌਮਾਂ
ਹਾਰਮੋਨੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

6
00:00:21,467 --> 00:00:25,800
ਫਿਰ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ
ਜਦੋਂ ਫਾਇਰ ਕੌਮ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
ਕੇਵਲ ਅਵਤਾਰ,
ਸਾਰੇ 4 ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ,

8
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,167
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੰਸਾਰ
ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਸੀ,

10
00:00:32,267 --> 00:00:32,800
ਉਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
100 ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਨਵਾਂ ਅਵਤਾਰ ਖੋਜਿਆ--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,967
ਆਂਗ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਏਅਰਬੈਂਡਰ।

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,000
ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਦਾ ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ
ਹੁਨਰ ਮਹਾਨ ਹਨ,

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,233
ਉਸ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ
ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,100
ਅੰਗ: ਓਫ।

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
ਪਰ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

18
00:00:57,733 --> 00:00:59,367
ਕਟਾਰਾ: ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਰਾਜਾ ਬੁਮੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ

19
00:00:59,467 --> 00:01:00,867
ਇਸ ਲਈ ਅੰਗ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਕਿਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਝੁਕਣਾ.

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਓਮਾਸ਼ੂ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

21
00:01:03,400 --> 00:01:07,833
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਸ਼ਹਿਰ ਓ--ਓਹ, ਨਹੀਂ।

22
00:01:07,933 --> 00:01:10,067
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,467
ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਝੁਕਣਾ.

24
00:01:11,567 --> 00:01:16,433
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਜੋ ਹੜਤਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

25
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ,

26
00:01:19,633 --> 00:01:20,700
ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,667
ਪਰ ਮੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਕੀ?

28
00:01:23,767 --> 00:01:25,167
ਇਹ ਕੋਈ ਸੀ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

29
00:01:34,133 --> 00:01:38,200
ਇਹ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।

30
00:01:38,300 --> 00:01:41,733
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ।

31
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੈ ਨਾ?

32
00:01:42,933 --> 00:01:46,767
ਪਰ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

33
00:01:46,867 --> 00:01:48,333
ਚੰਗਾ. ਫਿਰ ਨਾ ਕਰੋ.

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,733
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,067
Psst, psst.

36
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ
ਬੱਚੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਝੁਕਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ?

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਣਾ?

38
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
ਫਿਰ ਚੈੱਕ ਆਊਟ ਕਰੋ

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
ਮਾਸਟਰ ਯੂ ਦਾ
Earthbending ਅਕੈਡਮੀ.

40
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
ਅੰਗ: ਦੇਖੋ। ਉੱਥੇ ਹੈ
ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਕੂਪਨ.

41
00:02:07,867 --> 00:02:10,067
ਪਹਿਲਾ ਪਾਠ ਮੁਫਤ ਹੈ।

42
00:02:10,167 --> 00:02:12,200
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਇਹ
ਮਾਸਟਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
ਧਰਤੀ ਝੁਕਣਾ
ਅਧਿਆਪਕ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ।

44
00:02:21,367 --> 00:02:23,167
[ਸੁੰਘਣਾ]

45
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
ਆਪਣੇ ਸਟੈਂਡ ਲਵੋ।

46
00:02:28,233 --> 00:02:32,067
ਹੁਣ ਮਾਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਸਿਰ ਦੁਆਰਾ।

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
ਹਯਾਹ!

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ
ਹੋਰ ਸਬਕ ਲਈ?

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,933
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ,

50
00:02:41,067 --> 00:02:44,633
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਕਰਾਵਾਂਗਾ
ਅਗਲੀ ਪੱਟੀ ਨੂੰ.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,067
ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਡਰ
ਬੈਲਟ ਵਾਪਸ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

53
00:02:51,967 --> 00:02:52,933
ਧਰਤੀ 'ਤੇ
ਰੰਬਲ 6.

54
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,367
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੇਤੂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.

56
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

57
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
ਪਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਬਿਲਕੁਲ?

58
00:03:01,067 --> 00:03:04,067
ਇਹ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਹੈ
noneoya ਦਾ --

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਹੀਂ।

60
00:03:05,767 --> 00:03:07,367
ਹਾ ਹਾ!
ਹਾ ਹਾ!

61
00:03:07,467 --> 00:03:09,333
ਹਾ ਹਾ!

62
00:03:09,433 --> 00:03:12,067
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ
ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

63
00:03:12,167 --> 00:03:15,067
ਮੈਂ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗਾ
ਇਸ ਦੇ.

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
ਹੇ, ਤਕੜੇ ਲੋਕੋ,
ਉਡੀਕ ਕਰੋ

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
ਮੈਂ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ?
ਮੈਨੂੰ ਨਵੇਂ ਬੈਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,133
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ
ਮੈਂ ਇਹ ਖਰੀਦਦਾ ਹਾਂ?

67
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
[ਪਰਿੰਗ]

68
00:03:28,067 --> 00:03:28,933
ਤੁਸੀਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ
ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਅਧਿਆਪਕ,

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,833
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਗੜਗੜਾਹਟ 6.

70
00:03:31,933 --> 00:03:34,200
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ?

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
ਓਹ, ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ.

72
00:03:42,067 --> 00:03:43,433
[ਭੀੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ]

73
00:03:43,533 --> 00:03:49,600
ਹੇ, ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ।
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾ ਹੈ।

74
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਲਈ.

75
00:03:51,300 --> 00:03:52,333
[ਚਿਅਰਿੰਗ ਉੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ]

76
00:03:57,900 --> 00:04:00,767
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰੰਬਲ 6 ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

77
00:04:00,867 --> 00:04:04,133
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਨ ਫੂ।

78
00:04:04,233 --> 00:04:06,900
ਇਹ ਬਸ ਹੈ
ਮੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਹੋਵੇਗਾ

79
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
ਚੱਟਾਨ ਚੱਕ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ, ਹੈ ਨਾ?

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,833
ਇਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

81
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
ਨਿਯਮ ਸਧਾਰਨ ਹਨ.

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,533
ਬੱਸ ਦੂਜੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਖੜਕਾਓ
ਰਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ,

83
00:04:14,633 --> 00:04:16,267
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

84
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
[ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ]

85
00:04:20,800 --> 00:04:25,567
ਗੋਲ ਇੱਕ - ਬੋਲਡਰ
ਬਨਾਮ ਵੱਡੇ ਬੁਰੇ ਹਿੱਪੋ!

86
00:04:25,667 --> 00:04:27,767
[ਚੀਕਣਾ]

87
00:04:27,867 --> 00:04:32,933
ਸੁਣੋ, ਹਿੱਪੋ।
ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

88
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
ਬੋਲਡਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ.

89
00:04:36,767 --> 00:04:40,100
ਹਿੱਪੋ ਪਾਗਲ!

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,567
ਹਯਾਹ!

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,267
ਜ਼ਿਨ ਫੂ: ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ,
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ.

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
ਹਿੱਪੋ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬੋਲਡਰ

93
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
ਬੋਲਡਰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।

94
00:05:12,233 --> 00:05:13,900
[ਭੀੜ ਦੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ]

95
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
ਕਿਸ ਬਾਰੇ
ਬੋਲਡਰ?

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,067
ਉਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਕੁਝ ਚੰਗੀਆਂ ਚਾਲਾਂ।

97
00:05:17,133 --> 00:05:20,100
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਬੁਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇ।

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ.

99
00:05:22,467 --> 00:05:23,900
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ,
ਸੋਕਾ?

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
ਹਾ ਹਾ! ਵਾਹ!

101
00:05:25,500 --> 00:05:33,200
ਅਗਲਾ ਮੈਚ, ਬੋਲਡਰ
ਬਨਾਮ ਅੱਗ ਕੌਮ ਆਦਮੀ.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
[ਭੀੜ ਬੋਸ]

103
00:05:35,767 --> 00:05:38,467
ਬੂ! ਬੂ!

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,067
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਠੋ

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,367
ਅੱਗ ਕੌਮ ਲਈ
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ.

106
00:05:43,467 --> 00:05:47,733

 ਅੱਗ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੀ ਲਾਟ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੜਦਾ ਹੈ

107
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
[ਭੀੜ ਦਾ ਰੌਲਾ]

108
00:05:49,133 --> 00:05:52,600
ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਅੱਗ ਕੌਮ ਨੂੰ.

109
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,367
ਆਹ!

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
ਹਾਂ! ਵਾਹ!

112
00:06:08,900 --> 00:06:12,067
ਬੋਲਡਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ
ਸੱਟ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ.

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
ਹਾਂ! ਵਾਹ!

114
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
[ਅੰਗ ਖੇਡਣਾ]

115
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
[ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ]

116
00:06:32,733 --> 00:06:36,900
ਹੁਣ ਪਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਸਭ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ--

117
00:06:37,067 --> 00:06:41,733
ਬੋਲਡਰ ਬਨਾਮ ਤੁਹਾਡਾ
ਜੇਤੂ--ਅੰਨ੍ਹਾ ਡਾਕੂ।

118
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
[ਭੀੜ ਦੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ]

119
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
[ਭੀੜ "ਡਾਕੂ" ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ]

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,433
ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ
ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਣਾ

121
00:06:49,533 --> 00:06:51,800
ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਠੀਕ ਹੈ?

122
00:06:51,900 --> 00:06:53,233
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ।

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ...

124
00:06:54,767 --> 00:06:57,367
ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,200
ਬੋਲਡਰ
ਵਿਵਾਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

126
00:06:59,300 --> 00:07:02,667
ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ
ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇਤਰਹੀਣ ਕੁੜੀ.

127
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
ਮੈਨੂੰ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋ, ਬੋਲਡਰ।

128
00:07:06,533 --> 00:07:09,533
ਬੋਲਡਰ ਓਵਰ ਹੋ ਗਿਆ
ਉਸਦੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ,

129
00:07:09,633 --> 00:07:13,233
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ-ਅਲੈਂਚ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ.

130
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ,
ਕੰਕਰ.

131
00:07:15,933 --> 00:07:18,900
ਹਾ ਹਾ ਹਾ!

132
00:07:19,067 --> 00:07:22,267
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

133
00:07:22,367 --> 00:07:23,967
ਹਾ ਹਾ ਹਾ!

134
00:07:24,800 --> 00:07:27,833
ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੈ।

135
00:07:32,067 --> 00:07:33,367
[ਗੁੱਝਣਾ]

136
00:07:33,467 --> 00:07:35,067
[ਵਿੱਚ ਵਧਣਾ
ਹੌਲੀ ਗਤੀ]

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
ਵਾਹ!

138
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
ਓਹ.

139
00:07:55,833 --> 00:07:59,567
ਓਹ!

140
00:08:02,900 --> 00:08:07,967
ਜ਼ਿਨ ਫੂ: ਤੁਹਾਡਾ ਜੇਤੂ,
ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਚੈਂਪੀਅਨ, ਅੰਨ੍ਹਾ ਡਾਕੂ।

141
00:08:08,067 --> 00:08:12,867
[ਰੋਣਾ]
ਨਹੀਂ!

142
00:08:12,967 --> 00:08:14,400
ਉਸਨੇ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ
ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ?

143
00:08:14,500 --> 00:08:16,633
ਉਸਨੇ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੁਣੀ.

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,433
ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਹੋਰ ਦਿਲਚਸਪ,

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
ਮੈਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਬੋਰੀ

146
00:08:24,400 --> 00:08:29,067
ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜੋ ਹਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅੰਨ੍ਹਾ ਡਾਕੂ।

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,733
ਕੀ? ਕੋਈ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ?

148
00:08:32,833 --> 00:08:35,400
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

149
00:08:39,300 --> 00:08:42,400
ਜਾਓ, ਆਂਗ!
ਬੋਲਡਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਓ!

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,067
ਲੋਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਰੋ
ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

151
00:08:45,167 --> 00:08:45,867
ਇੱਥੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹੋ?

152
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
ਭੀੜ: ਓਹ।

153
00:08:48,633 --> 00:08:50,067
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

154
00:08:50,133 --> 00:08:51,800
ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ.

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
ਬੂ! ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ!

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,667
ਉਸ 'ਤੇ ਧੱਕਾ ਨਾ ਕਰੋ.

157
00:09:03,733 --> 00:09:06,433
ਕੋਈ ਥੋੜਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ.

158
00:09:06,533 --> 00:09:09,200
ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਲੜਾਈ ਹੈ
ਨਾਮ, ਫੈਂਸੀ ਡਾਂਸਰ?

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ?

160
00:09:14,233 --> 00:09:15,067
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

161
00:09:15,133 --> 00:09:17,833
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,067
ਆਹ!

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[ਭੀੜ ਦੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ]

164
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਣੋ!

165
00:09:30,433 --> 00:09:32,200
ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਅਧਿਆਪਕ,

166
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

167
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋ,
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

168
00:09:38,933 --> 00:09:40,067
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

169
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
[ਧੂਮਧਾਮ]

170
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
ਸੋਕਾ: ਜਾਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਜੇਤੂ।

171
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਿਆ,

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਇਹ ਬੈਗ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
ਇਹ ਬੈਲਟ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ.

174
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
ਉਹ ਹੈ
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਰਾਹਤ.

175
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਅੰਨ੍ਹਾ ਡਾਕੂ,

176
00:10:06,833 --> 00:10:08,967
ਧਰਤੀ ਝੁਕਣਾ
ਅਕੈਡਮੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਥਾਂ ਹੈ।

177
00:10:11,333 --> 00:10:16,067
ਓਹ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ.

178
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
ਆਹ!
ਆਹ!

179
00:10:17,267 --> 00:10:18,067
ਹਾਂ। ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।

180
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ.

181
00:10:19,700 --> 00:10:23,133
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਹੋ
ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਡਾਕੂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।

182
00:10:23,233 --> 00:10:24,600
ਅੰਗ: ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ.

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,433
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?

184
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
ਅੰਨ੍ਹੇ ਡਾਕੂ ਦਾ
ਇੱਕ ਰਹੱਸ.

185
00:10:27,533 --> 00:10:30,167
ਉਹ ਲੜਨ ਲਈ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਫਿਰ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

186
00:10:30,267 --> 00:10:33,800
ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ
ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ.

187
00:10:33,900 --> 00:10:35,667
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਰਹੇ
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ.

188
00:10:35,767 --> 00:10:36,867
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।

189
00:10:36,967 --> 00:10:39,700
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ।

190
00:10:39,800 --> 00:10:42,567
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਗਲਤ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ.

191
00:10:42,667 --> 00:10:46,433
ਮੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੇਖੀ
ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ

192
00:10:46,533 --> 00:10:47,200
ਇੱਕ ਪਾਲਤੂ ਉੱਡਦੇ ਸੂਰ ਦੇ ਨਾਲ.

193
00:10:47,300 --> 00:10:49,367
ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

194
00:10:49,467 --> 00:10:52,733
ਖੈਰ, ਇੱਕ ਉੱਡਦਾ ਸੂਰ
ਬੇਈ ਫੋਂਗ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।

195
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਹਨ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ,

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
ਸ਼ਾਇਦ
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ.

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਇੱਕ ਧੀ ਹੈ।

198
00:10:58,100 --> 00:11:01,367
ਇੱਕ ਉੱਡਦਾ ਸੂਰ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਆਓ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੀਏ।

199
00:11:01,467 --> 00:11:03,567
ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ
ਬਿਹਤਰ ਛੁੱਟੀ.

200
00:11:03,667 --> 00:11:06,267
ਹੇ. ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੀ
ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੈ।

201
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
ਪਾਣੀ ਕਬੀਲਾ.

202
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

203
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
ਬੋਲਡਰ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

204
00:11:12,900 --> 00:11:16,367
ਮੈਂ ਬੱਚੇ ਦੀ ਹੜਤਾਲ ਦੇਖੀ,
ਪਰ ਕੋਈ ਧਰਤੀ ਝੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

205
00:11:16,467 --> 00:11:18,400
ਕੁਝ ਵੀ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,567
ਅੰਨ੍ਹਾ ਡਾਕੂ ਬਸ
ਰਿੰਗ ਦੇ ਬਾਹਰ ਡਿੱਗ ਗਿਆ.

207
00:11:20,667 --> 00:11:21,600
ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਡੁਬਕੀ

208
00:11:21,700 --> 00:11:24,267
ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਵੰਡੋ
ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਲ.

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,433
[ਚੀਕਣਾ]

210
00:11:28,533 --> 00:11:30,767
ਕੋਈ ਵੀ ਜ਼ਿਨ ਫੂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

211
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
ਉਹ ਹੈ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ ਸੂਰ
ਮੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ. ਆ ਜਾਓ.

212
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
[ਬੱਚੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

213
00:11:55,767 --> 00:11:58,300
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,
ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ?

214
00:11:58,400 --> 00:11:59,767
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ
ਇਹ ਮੈਂ ਸੀ?

215
00:11:59,867 --> 00:12:03,067
ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿਓ
ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਇਹ ਮਰਦਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

216
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਜਿਸਦਾ ਬੈਗ ਉਸਦੀ ਬੈਲਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

217
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਿਆ?

218
00:12:07,067 --> 00:12:08,833
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਪਾਗਲ
ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਏਗਾ

219
00:12:08,933 --> 00:12:10,967
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬੰਨਣ ਵਾਲਾ
ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

220
00:12:11,067 --> 00:12:13,233
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ
ਇੱਕ ਜਾਦੂ ਦੀ ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਸੀ, ਅਤੇ--

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,867
ਆਂਗ ਕੀ ਹੈ
ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

222
00:12:14,967 --> 00:12:18,500
ਕੀ ਉਹ ਅਵਤਾਰ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਝੁਕਣ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ,

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
ਉਹ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਅੱਗ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ.

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
ਮੇਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ।
ਹੁਣ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ

225
00:12:23,867 --> 00:12:25,200
ਜਾਂ ਮੈਂ ਗਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ।

226
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
ਸੋਕਾ: ਦੇਖੋ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ
ਇਸ ਜੰਗ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

227
00:12:28,067 --> 00:12:30,500
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਖਾਉਣਾ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਝੁਕਣਾ.

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
ਪਹਿਰੇਦਾਰ! ਗਾਰਡ, ਮਦਦ ਕਰੋ!

229
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
ਟੌਫ, ਕੀ ਹੋਇਆ?

230
00:12:38,533 --> 00:12:42,067
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਕੋਈ ਮੈਂ ਡਰ ਗਿਆ।

231
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭਟਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ

232
00:12:45,367 --> 00:12:47,300
ਬਿਨਾ
ਨਿਗਰਾਨੀ, ਚੋਟੀ.

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,333
[ਸੁੰਘਣਾ]

234
00:12:54,433 --> 00:12:56,700
ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
ਉਹ ਸਿਖਰ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਹੈ
ਸਬਕ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ,

236
00:12:59,267 --> 00:13:02,700
ਪਰ ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

238
00:13:04,167 --> 00:13:07,067
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ--

239
00:13:07,133 --> 00:13:10,233
ਮੂਲ ਰੂਪ
ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੇ ਅਭਿਆਸ।

240
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.

241
00:13:11,600 --> 00:13:15,933
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਸਰ,
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਟਰ ਹੈ।

242
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
ਕੌਣ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਨ
ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

243
00:13:17,167 --> 00:13:19,833
ਉਹ ਹੁਣੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਘਰ ਅਣ-ਐਲਾਨਿਆ?

244
00:13:19,933 --> 00:13:23,067
ਓਹ, ਅਵਤਾਰ, ਸਰ।

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
[ਚੌਂਪਿੰਗ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ]

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,933
ਇਸ 'ਤੇ ਫੂਕ ਦਿਓ.
ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੈ।

247
00:13:37,067 --> 00:13:37,933
ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,233
ਓਹ, ਮੇਰੇ.

249
00:13:42,333 --> 00:13:46,067
ਅਵਤਾਰ ਅੰਗ,
ਇਹ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹੋ।

250
00:13:46,133 --> 00:13:50,867
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ,
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਚੱਲੇਗੀ?

251
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
ਮੈਂ ਹਰਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਅੱਗ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ,

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
ਪਰ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

253
00:13:56,067 --> 00:13:58,733
ਬਿਨਾਂ ਲੱਭੇ
ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਅਧਿਆਪਕ ਪਹਿਲਾਂ।

254
00:13:58,833 --> 00:14:02,467
ਖੈਰ, ਮਾਸਟਰ ਯੂ ਹੈ
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਧਿਆਪਕ।

255
00:14:02,567 --> 00:14:04,533
ਉਹ ਟੌਪ ਪੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਛੋਟੀ ਸੀ।

256
00:14:04,633 --> 00:14:07,767
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ,

257
00:14:07,867 --> 00:14:08,933
ਸ਼ਾਇਦ ਚੰਗਾ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ. ਵਾਹ!

258
00:14:12,667 --> 00:14:16,067
ਸਿਖਰ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ
ਬੁਨਿਆਦ ਸਿੱਖਣਾ.

259
00:14:16,100 --> 00:14:19,067
ਹਾਂ। ਅਤੇ, ਅਫ਼ਸੋਸ,
ਉਸਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ,

260
00:14:19,100 --> 00:14:21,333
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਉਹ ਕਦੇ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਮਾਸਟਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

261
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ
ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਹੈ.

262
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
ਉ!

263
00:14:36,367 --> 00:14:39,200
[ਆਹ-ਚੂ]

264
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ?

265
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
ਕੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ?

266
00:14:48,367 --> 00:14:51,567
ਖੈਰ,
ਕੀ ਅਸੀਂ ਲਿਵਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਈਏ

267
00:14:51,667 --> 00:14:53,167
ਮਿਠਆਈ ਲਈ, ਫਿਰ?

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਦੋਸਤ।

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,567
ਹਯਾਹ!

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,567
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ. ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਹਾਂ
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੀਏ
ਇੱਕ ਜੰਗਬੰਦੀ, ਠੀਕ ਹੈ?

272
00:15:08,667 --> 00:15:12,600
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸੀ
ਜਨਮ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਆਈ।

273
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਝੁਕਣ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ.

274
00:15:16,300 --> 00:15:18,933
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ

275
00:15:19,067 --> 00:15:20,733
ਮੈਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ,

276
00:15:20,833 --> 00:15:24,167
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ--

277
00:15:24,267 --> 00:15:28,933
ਤੁਸੀਂ, ਉਹ ਰੁੱਖ,
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਕੀੜੀਆਂ ਵੀ।

278
00:15:31,367 --> 00:15:32,100
ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ।

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ
ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

280
00:15:35,133 --> 00:15:38,767
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਬੇਸਹਾਰਾ ਸੀ।

281
00:15:38,867 --> 00:15:41,400
ਇਸੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਣ ਗਏ ਹੋ
ਅੰਨ੍ਹਾ ਡਾਕੂ?

282
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
ਹਾਂ।

283
00:15:42,867 --> 00:15:45,067
ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਰਹਿਣਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ?

284
00:15:45,100 --> 00:15:47,267
ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਹਨ।

285
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ
ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

286
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

287
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਓ।

288
00:15:54,567 --> 00:15:58,433
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ
ਕੀ ਕਰੀਏ-- ਇਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ।

289
00:15:58,533 --> 00:16:00,167
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ.

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,667
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

291
00:16:22,067 --> 00:16:26,933
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਹਨ।

292
00:16:33,067 --> 00:16:36,133
ਜਿਸ ਨੇ ਵੀ ਅੰਗ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਚੋਟੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

293
00:16:36,233 --> 00:16:38,133
“ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੇਰੀ ਧੀ ਫੇਰ,

294
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
500 ਲਿਆਓ
ਅਖਾੜੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ।"

295
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ "xin fu
ਅਤੇ ਬੋਲਡਰ।"

296
00:16:42,967 --> 00:16:46,500
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੋਲਡਰ ਦਾ ਆਟੋਗ੍ਰਾਫ ਹੈ!

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
ਮਾਸਟਰ ਯੂ,
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ
ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ।

299
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

300
00:16:53,600 --> 00:16:55,933
ਗਰੀਬ ਟੌਫ!

301
00:16:56,067 --> 00:16:57,867
ਉਹ ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

302
00:16:57,967 --> 00:17:00,533
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ

303
00:17:00,633 --> 00:17:02,700
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ?

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
ਮੈਂ ਮੁਸਕਰਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

305
00:17:03,833 --> 00:17:06,700
ਸੋਕਾ: ਟੌਫ!

306
00:17:06,800 --> 00:17:09,367
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਸਾ ਹੈ।
ਹੁਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

307
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
ਆਂਗ ਬਾਰੇ ਕੀ?

308
00:17:21,633 --> 00:17:25,733
ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਕੌਮ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਅਵਤਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ.

309
00:17:25,833 --> 00:17:27,567
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਰਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਓ।

310
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
ਜਾਓ। ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,633
ਟੌਫ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ।
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ Earthbender ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.

312
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।

313
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
ਮੇਰੀ ਧੀ
ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ।

314
00:17:55,733 --> 00:17:57,633
ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਬੇਸਹਾਰਾ

315
00:17:57,733 --> 00:17:59,167
ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ.

316
00:17:59,267 --> 00:18:00,367
ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

317
00:18:00,467 --> 00:18:03,367
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

318
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

319
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰਾਇਆ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,367
ਬੋਲਡਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਮੁੱਦਾ.

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਨ।

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,067
ਉਘ.

324
00:19:16,867 --> 00:19:18,900
ਇਸ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਾਰੋ!

325
00:19:19,067 --> 00:19:20,733
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

326
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
ਆਹ!

327
00:19:54,933 --> 00:19:55,500
[ਗੁੱਝਣਾ]

328
00:20:00,333 --> 00:20:01,400
[ਗੁੱਝਣਾ]

329
00:20:04,067 --> 00:20:06,667
[ਅਰਥਬੈਂਡਰ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

330
00:20:21,433 --> 00:20:24,867
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।
ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

331
00:20:29,467 --> 00:20:32,033
[ਕਰੈਕ ਕਰੈਕ]

332
00:21:15,567 --> 00:21:20,933
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ
Earthbender ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

333
00:21:22,400 --> 00:21:24,533
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖਾ ਹੈ

334
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਲਈ,

335
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
ਪਰ ਆਗਿਆਕਾਰ ਥੋੜਾ
ਬੇਸਹਾਰਾ ਅੰਨ੍ਹੀ ਕੁੜੀ

336
00:21:28,467 --> 00:21:30,933
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਬੱਸ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

337
00:21:31,067 --> 00:21:32,233
ਮੈਨੂੰ ਲੜਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

338
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

339
00:21:34,067 --> 00:21:38,333
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ.

340
00:21:38,433 --> 00:21:40,767
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੱਖੀ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਰਾਜ਼,

341
00:21:40,867 --> 00:21:43,767
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਸੀ
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ।

342
00:21:43,867 --> 00:21:45,633
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ.

343
00:21:45,733 --> 00:21:48,833
ਪਰ ਮੈਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਕਦੇ ਕੋਈ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।

344
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹਾਂ,

345
00:21:52,733 --> 00:21:54,633
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।

346
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਨੂੰ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਟਾਫ।

347
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਕੁਝ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ.

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,867
ਇਸ ਕੋਲ ਹੈ?

349
00:22:01,967 --> 00:22:05,900
ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ।

350
00:22:06,067 --> 00:22:07,867
ਹੁਣ ਤੋਂ, ਤੁਸੀਂ
ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

351
00:22:07,967 --> 00:22:10,100
24 ਘੰਟੇ ਇੱਕ ਦਿਨ.

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
ਪਰ, ਪਿਤਾ--

353
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
ਮੰਮੀ: ਅਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਲਈ, ਸਿਖਰ ਲਈ।

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
ਮਿਸਟਰ ਬੇਈ ਫੋਂਗ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
ਅਵਤਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

355
00:22:16,067 --> 00:22:20,133
ਉਹ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੇ
ਇੱਥੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

356
00:22:20,233 --> 00:22:21,300
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਟੌਫ਼.

357
00:22:21,400 --> 00:22:25,667
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
ਅਲਵਿਦਾ, ਅੰਗ.

358
00:22:29,367 --> 00:22:32,933
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਲੱਭਾਂਗੇ।

359
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
ਹਨ

360
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ.

361
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
ਉਸ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ।

362
00:22:43,467 --> 00:22:44,667
[ਦੂਰ ਤਕ ਪੁਕਾਰ]

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
ਟੌਫ, ਕੀ ਹਨ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

364
00:22:49,700 --> 00:22:50,633
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਦਲ ਗਏ
ਉਸਦਾ ਮਨ.

365
00:22:50,733 --> 00:22:53,567
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੀ
ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ.

366
00:22:55,067 --> 00:22:57,367
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਲੱਗੇਗਾ
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ

367
00:22:57,467 --> 00:22:59,433
ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਡੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੁਬਾਰਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

368
00:22:59,533 --> 00:23:00,667
ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ.

369
00:23:00,767 --> 00:23:02,633
ਤੁਸੀਂ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਧਿਆਪਕ, ਸਿਖਰ.

370
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

371
00:23:06,567 --> 00:23:07,467
ਠੀਕ ਹੈ.

372
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
ਆਹ!

373
00:23:08,800 --> 00:23:11,567
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਬਰਾਬਰ ਹਾਂ।

374
00:23:11,667 --> 00:23:12,367
ਉਮ, ਮੈਂ ਲਵਾਂਗਾ
ਬੈਲਟ ਵਾਪਸ.

375
00:23:16,067 --> 00:23:16,900
ਵਾਹ!

376
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
ਸੋਕਾ: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ।

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,467
ਮਿਸਟਰ ਬੇਈ ਫੋਂਗ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ,

378
00:23:22,567 --> 00:23:26,067
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਇੱਕ ਆਮ ਦਿਲਚਸਪੀ.

379
00:23:30,067 --> 00:23:32,767
ਅਵਤਾਰ ਨੇ ਅਗਵਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਧੀ।

380
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰੋ
ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

381
00:23:39,850 --> 00:23:44,400
ਦੁਆਰਾ ਮੁਰੰਮਤ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ
ਆਸਾਨ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਿੰਕ੍ਰੋਨਾਈਜ਼ਰ 1.0.0.0